Most likely this haiku is not referring to a refugee from Ukraine, but rather to the tragic fate of a young life lost on a Mediterranean beach. The juxtaposition (toriawase in Japanese) of the innocent image of the doll and the emptiness is deeply touching, whatever the country. The very absence of a season word, or kigo, powerfully conveys a "loss of meaning." 
 

＊＊＊
 

Probablement, ce haïku n’évoque pas l’Ukraine, mais plutôt le destin tragique d’une petite vie perdue sur une plage de Méditerranée. La juxtaposition (toriawase en japonais) de l’image innocente d’une poupée et du vide, de l’absence, nous touche profondément, quel que soit le pays. Cette « perte du sens » est rendue avec force par l’absence même de « mot de saison » (kigo).
 

＊＊＊
 

きっと、ウクライナの難民ではなく地中海辺りの難民を詠んでいる句だろう。美しい浜と、失われた幼い命との取り合わせが切ない。そんな不条理と喪失感を詠む時、やはり「無季句」こそが適切だと想った。

 

(translation of haiku and comment by Seegan Mabesoone)

Even Japanese haiku masters might be jealous of the compositional sense and juxtaposition (toriawase) in this pure "link by emotion" (yojō-zuke) between the tooth and falling star, without an obvious logical connection. We recall the haiku composed in 1939 by the great Japanese poet Kusatao Nakamura: "Myriad green leaves/my child's teeth/start to grow." The discovery is the same: From the smallest baby tooth to the infinitely large cosmos, all life in the universe is connected through a kind of "mysterious communication."
 

＊＊＊
 

Même les maîtres de haïku japonais pourraient être jaloux de ce sens aigu de l'assemblage, de cette juxtaposition (toriawase) de deux images, sans lien logique, avec un pur « lien par l'émotion » (yojō-zuke) entre une dent et une étoile ! Le grand poète japonais Kusatao Nakamura a composé en 1939 le célèbre haïku : « Verdure foisonnante – Les dents de mon bébé aussi Commencent à pousser ! ». Il s'agit bien de la même découverte : De la plus petite dent de bébé jusqu'à l'infiniment grand du cosmos, toute la Vie est reliée dans l'univers, par une sorte de « communion mystérieuse ».

＊＊＊
 

日本のプロの俳人でも敵わないほどの、素晴らしい取り合わせのセンス、いわゆる「余情付け」のお手本ともいえる。日本人が読めば、中村草田男の「万緑の中や吾子の歯生え初むる」が思い出されるが、同じく大自然と小さな命の神秘的な繋がりを発見したような名句である。
 

(translation of haiku and comment by Seegan Mabesoone)